1
00:00:01,639 --> 00:00:02,970
(música alegre)

2
00:00:56,124 --> 00:00:57,683
(música folclórica alegre)

3
00:01:24,239 --> 00:01:26,606
- No creo que vayamos a tener

4
00:01:25,437 --> 00:01:28,168
cualquier problema los asusta a los colonos
fuera.

5
00:01:29,155 --> 00:01:31,988
Todo lo que tienes que hacer es
para apuntarles con un arma,

6
00:01:30,700 --> 00:01:32,964
y correrán como liebres.

7
00:01:34,350 --> 00:01:36,580
- Estás perdiendo el tiempo, papá.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,282
La única manera de deshacerse de ellos.

9
00:01:38,280 --> 00:01:40,840
acaparadores de tierras es acribillarles el pellejo.

10
00:01:41,770 --> 00:01:45,001
- Clay, algunos de estos días.
ese dedo en gatillo que pica

11
00:01:46,080 --> 00:01:49,311
tuyo va a conseguir
meterte en un montón de problemas.

12
00:01:49,874 --> 00:01:52,935
no quiero escuchar
más de esta charla asesina.

13
00:01:53,630 --> 00:01:56,998
Los hombres me eligieron jefe de
la Asociación de Ganaderos,

14
00:01:56,740 --> 00:01:59,107
porque creyeron en mi consejo.

15
00:01:59,800 --> 00:02:02,963
Y vamos a manejar
esto como hombres de verdad.

16
00:02:32,293 --> 00:02:33,294
(golpes sordos)

17
00:02:34,860 --> 00:02:36,624
- ¿Me pregunto qué fue eso?

18
00:02:37,971 --> 00:02:40,599
- Podría ser otra de esas amenazas.

19
00:02:43,255 --> 00:02:45,690
Cuidado con cómo abres la puerta, Joel.

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,446
(la puerta se cierra de golpe)

21
00:03:00,240 --> 00:03:03,107
Bueno, lee sólo el
igual que el resto de ellos.

22
00:03:02,857 --> 00:03:04,416
"Tu última advertencia.

23
00:03:04,330 --> 00:03:07,095
Sal del paraíso
Valle antes de la puesta del sol."

24
00:03:09,191 --> 00:03:10,317
(golpeando)

25
00:03:13,010 --> 00:03:14,239
- ¿Quién es?

26
00:03:14,013 --> 00:03:16,072
- [Bruce] Soy Bruce Manning.

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,344
- Me alegro mucho de que sea usted, mariscal.

28
00:03:22,660 --> 00:03:25,664
Acabamos de recibir otro
una de esas advertencias.

29
00:03:29,783 --> 00:03:32,411
¿Has podido averiguar algo?

30
00:03:32,760 --> 00:03:35,024
Sabes que estamos en nuestro derecho.

31
00:03:34,980 --> 00:03:36,641
- Sé que lo eres, mamá.

32
00:03:37,020 --> 00:03:39,648
Pero rastrear una nota como ésta no es fácil.

33
00:03:39,540 --> 00:03:42,271
Cualquiera de los ganaderos de todo el valle

34
00:03:41,370 --> 00:03:43,099
podría haberlo escrito.

35
00:03:43,450 --> 00:03:45,919
Están todos juntos en este movimiento.

36
00:03:44,740 --> 00:03:46,765
para expulsar a los colonos.

37
00:03:46,880 --> 00:03:49,611
- Supongo que si ese Morgan accediera a hablar,

38
00:03:49,490 --> 00:03:51,515
podríamos descubrir algo.

39
00:03:52,007 --> 00:03:54,135
- Ahora, no te apresures demasiado, mamá.

40
00:03:54,380 --> 00:03:56,747
Nuestro Morgan está totalmente en su contra.

41
00:03:56,550 --> 00:03:59,281
Ha gritado todos los tratos abiertamente.

42
00:03:58,690 --> 00:04:01,819
- No veo por qué ahí
Debería haber muchos problemas.

43
00:04:01,200 --> 00:04:03,931
Aquí hay mucha tierra para todos.

44
00:04:04,106 --> 00:04:07,736
Y los pocos acres que tenemos
No debería causar ningún resentimiento.

45
00:04:08,030 --> 00:04:11,398
debería pensar que esto podría ser
se resolvió de manera amistosa.

46
00:04:12,813 --> 00:04:16,181
- Tengo que pasar el de Morgan.
rancho en mi camino de regreso a la ciudad.

47
00:04:16,680 --> 00:04:19,513
Pasaré y tomaré
otra charla con él.

48
00:04:19,490 --> 00:04:20,548
- Gracias.

49
00:04:24,091 --> 00:04:25,320
(la puerta se cierra de golpe)

50
00:04:24,992 --> 00:04:27,825
No te preocupes, mamá,
todo estará bien.

51
00:04:28,624 --> 00:04:31,059
(viento soplando y carruaje retumbando)

52
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
- ¿Qué dice, papá?

53
00:05:56,350 --> 00:05:58,614
- Ah, eso no significa nada, hijo.

54
00:06:05,807 --> 00:06:07,036
(disparo de arma)

55
00:06:26,941 --> 00:06:28,500
(carruaje retumbando)

56
00:07:12,932 --> 00:07:15,299
- Bueno, hay otro colono.

57
00:07:13,823 --> 00:07:16,292
eso no se instalará en Paradise Valley.

58
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
- Sí.

59
00:07:24,241 --> 00:07:25,402
(al galope)

60
00:07:57,550 --> 00:07:59,678
- ¿Qué pasó, qué pasa?

61
00:08:01,005 --> 00:08:02,837
- [Padre] No lo sé.

62
00:08:03,720 --> 00:08:05,950
Nos topamos con un cartel en el camino.

63
00:08:08,828 --> 00:08:10,091
para dar marcha atrás.

64
00:08:11,790 --> 00:08:14,953
Cuando nos negamos, abrieron
fuego contra nosotros, una emboscada.

65
00:08:22,133 --> 00:08:23,658
¡Son asesinos!

66
00:08:25,123 --> 00:08:26,852
¡Le dispararon a mi chico!

67
00:08:27,880 --> 00:08:29,712
¡No tuvimos oportunidad!

68
00:08:38,980 --> 00:08:42,006
- Yo para ser amigable
personas que deliberadamente

69
00:08:41,497 --> 00:08:44,125
¿Ven a este valle y robas mi tierra?

70
00:08:44,670 --> 00:08:47,696
- ¿No es tu tierra?
pertenece al gobierno!

71
00:08:48,940 --> 00:08:51,170
- Mamá Potter tiene razón, Sr. Morgan.

72
00:08:51,080 --> 00:08:53,742
Paradise Valley ya no es un campo libre.

73
00:08:53,930 --> 00:08:56,592
El gobierno ha declarado un rango cerrado.

74
00:08:55,170 --> 00:08:57,537
Y cualquiera con un contrato de arrendamiento del gobierno

75
00:08:57,350 --> 00:08:59,717
Es libre de venir aquí y establecerse.

76
00:09:04,539 --> 00:09:07,099
- Vamos, estamos perdiendo el tiempo aquí.

77
00:09:06,870 --> 00:09:08,304
Vamos a conseguir g0il19-

78
00:09:10,240 --> 00:09:13,244
- Te lo advierto
estás cometiendo un error.

79
00:09:12,780 --> 00:09:14,908
No puedes oponerte al gobierno,

80
00:09:15,076 --> 00:09:17,340
y eso es lo que harás

81
00:09:16,100 --> 00:09:19,104
si levantas una mano
contra estos colonos.

82
00:09:19,150 --> 00:09:22,780
- Se parece a mí y a mi futuro.
yerno van a bailar tango.

83
00:09:34,730 --> 00:09:38,200
- Sr. Morgan, no tengo ninguna información personal.
sentimientos sobre este asunto.

84
00:09:38,520 --> 00:09:40,852
Yo no hago la ley, la mantengo.

85
00:09:48,377 --> 00:09:50,311
- Pero si la ley nos falla,

86
00:09:50,610 --> 00:09:53,545
daremos una bala por
bala antes de que huyamos.

87
00:09:54,070 --> 00:09:55,629
- Tienes mi palabra.

88
00:10:18,210 --> 00:10:21,578
- Parece que estamos en el lado opuesto.
lados de la valla, Ann.

89
00:10:20,993 --> 00:10:23,428
- Bruce, ¿papá realmente está equivocado?

90
00:10:23,373 --> 00:10:24,898
- Sí, Ann, lo es.

91
00:10:25,550 --> 00:10:28,781
Los tiempos están cambiando y tu
El padre no puede darse cuenta.

92
00:10:28,270 --> 00:10:31,331
Interferir con el gobierno
es un asunto serio.

93
00:10:31,260 --> 00:10:34,025
Si peleas con tu padre
significa pelear contigo,

94
00:10:33,840 --> 00:10:35,842
Prefiero entregar mi estrella.

95
00:10:35,690 --> 00:10:38,057
- Bruce, no tienes que hacer eso.

96
00:10:37,793 --> 00:10:40,160
Bueno, eso es como si fueras...

97
00:10:39,080 --> 00:10:42,243
- Sé que renunciaría
bajo fuego, huyendo.

98
00:10:41,580 --> 00:10:45,141
E incluso si entregara mi
estrella, no serviría de nada.

99
00:10:45,520 --> 00:10:48,182
El gobierno enviaría otro
hombre.

100
00:10:47,912 --> 00:10:50,040
No perdamos la esperanza, Bruce.

101
00:10:49,382 --> 00:10:50,508
- Eso espero.

102
00:11:10,063 --> 00:11:11,792
(música suave y alegre)

103
00:11:20,440 --> 00:11:21,908
(cantando improvisaciones)

104
00:11:25,680 --> 00:11:27,409
(riendo y parloteando)

105
00:11:32,037 --> 00:11:34,301
- ¡Oye, esto es terrible, vamos!

106
00:11:33,684 --> 00:11:35,709
¡Anímalo, hazlo animado!

107
00:11:36,214 --> 00:11:38,046
¡Hazlo animado, vamos!

108
00:11:38,002 --> 00:11:39,060
(parloteo)

109
00:11:41,158 --> 00:11:42,000
¡Oye!

110
00:11:43,909 --> 00:11:45,843
(música alegre y de tempo rápido)

111
00:11:54,140 --> 00:11:55,574
¡Vamos, por favor!

112
00:11:56,845 --> 00:11:58,973
(charlatos y gritos estridentes)

113
00:12:27,959 --> 00:12:29,393
- Hola, Morgana.

114
00:12:28,792 --> 00:12:30,351
¿Puedo tomar una copa?

115
00:12:33,550 --> 00:12:36,212
- ¿Huelen algo por aquí?

116
00:12:35,980 --> 00:12:36,981
- Sí.

117
00:12:36,990 --> 00:12:38,355
- Ya me lo imaginaba.

118
00:12:40,971 --> 00:12:43,497
- Escucha, Morgan, ¿no podemos ser amigos?

119
00:12:44,700 --> 00:12:46,725
- ¡Tienes mucho coraje!

120
00:12:46,330 --> 00:12:48,196
Tú y tu raza sarnosa.

121
00:12:49,650 --> 00:12:52,813
Ven por aqui robando
nuestra gama y todo.

122
00:12:51,860 --> 00:12:54,886
¿Qué crees que eres?
salirse con la suya, ¿eh?

123
00:12:53,850 --> 00:12:57,377
- Bueno, ciertamente debe haber
sea tierra suficiente para todos nosotros.

124
00:12:59,330 --> 00:13:02,356
- Claro, estás sucio.
Escoria que roba alcances, ¡debería hacerlo!

125
00:13:04,230 --> 00:13:06,255
- Guarda tu arma, Morgan.

126
00:13:05,690 --> 00:13:07,021
No estoy armado.

127
00:13:07,680 --> 00:13:09,739
Y no debes estar atacando.

128
00:13:10,633 --> 00:13:12,260
(gritando borracho)

129
00:13:39,480 --> 00:13:41,482
Clay, Clay, sal de aquí.

130
00:13:41,030 --> 00:13:42,759
Te cubriremos, Clay.

131
00:13:49,140 --> 00:13:50,505
Dame tu arma.

132
00:13:57,470 --> 00:13:59,404
Ahora escuchen esto todos ustedes.

133
00:13:58,929 --> 00:14:00,556
¡Fue en defensa propia!

134
00:14:10,330 --> 00:14:12,765
Vino aquí buscando problemas.

135
00:14:11,690 --> 00:14:13,522
mariscal, y sacó primero.

136
00:14:14,020 --> 00:14:15,681
- No servirá, Blake.

137
00:14:15,690 --> 00:14:17,522
Te vi colocar el arma.

138
00:14:17,640 --> 00:14:19,802
Tus mentiras no ayudarán a Clay en nada.

139
00:14:19,660 --> 00:14:22,027
Incluso podría causarle problemas.

140
00:14:31,600 --> 00:14:33,625
- ¿Qué vas a hacer ahora?

141
00:14:32,980 --> 00:14:35,847
- voy a arrestar
Clay Morgan por asesinato.

142
00:14:35,490 --> 00:14:36,332
Sam.

143
00:14:59,474 --> 00:15:01,476
- ¿Hola, hola, señor Morgan?

144
00:15:02,461 --> 00:15:04,190
- Sí, este es Morgan.

145
00:15:03,883 --> 00:15:05,317
- Este es Blake.

146
00:15:06,380 --> 00:15:09,816
Clay acaba de tener un encontronazo con
Joel Potter y lo conectó.

147
00:15:12,406 --> 00:15:14,408
El mariscal Bruce Manning,

148
00:15:13,270 --> 00:15:16,331
está de camino a la
rancho para arrestarlo ahora!

149
00:15:25,570 --> 00:15:26,446
¡Sí!

150
00:15:38,981 --> 00:15:41,040
- ¿Qué, papá, qué pasó?

151
00:15:46,220 --> 00:15:47,381
(al galope)

152
00:16:07,743 --> 00:16:10,178
- Acaban de llamarme desde la ciudad.

153
00:16:14,409 --> 00:16:16,673
Sólo disparé en defensa propia, papá.

154
00:16:17,083 --> 00:16:19,518
Ese pobre tonto, y lo pidió.

155
00:16:20,167 --> 00:16:21,896
¡Él dibujó primero, lo hizo!

156
00:16:22,377 --> 00:16:24,539
- ¿Me estás diciendo la verdad?

157
00:16:30,143 --> 00:16:31,406
- Es Bruce.

158
00:16:32,640 --> 00:16:34,574
- Ha venido por ti, Clay.

159
00:16:34,760 --> 00:16:37,388
Pero si lo que me has dicho es verdad,

160
00:16:36,640 --> 00:16:38,870
no hay nada que temer.

161
00:16:50,254 --> 00:16:53,019
Será mejor que te prepares
Ven conmigo, Clay.

162
00:16:52,170 --> 00:16:53,331
- ¿Para qué?

163
00:16:53,491 --> 00:16:55,960
Disparar en defensa propia no es un delito.

164
00:16:55,910 --> 00:16:58,538
- Ojalá fuera verdad, señor Morgan,

165
00:16:58,350 --> 00:17:00,375
pero lamentablemente no lo es.

166
00:17:00,031 --> 00:17:01,499
¡Lo es, es verdad!

167
00:17:02,220 --> 00:17:03,984
¡Tengo tres testigos!

168
00:17:04,849 --> 00:17:06,783
¡Kid y Morgan estaban allí!

169
00:17:06,470 --> 00:17:09,735
Conozco a Blake y los demás.
Traté de cubrirte, Clay.

170
00:17:09,250 --> 00:17:11,252
pero digan lo que digan

171
00:17:10,280 --> 00:17:12,942
No puedo cambiar lo que vi con mis propios ojos.

172
00:17:13,160 --> 00:17:16,528
Yo estaba en la ventana y yo
Te vi salir corriendo por la puerta.

173
00:17:16,180 --> 00:17:19,445
Y vi a Blake plantar el
pistola en la mano del hombre muerto.

174
00:17:20,970 --> 00:17:23,405
- ¡No es verdad, papá, no es verdad!

175
00:17:23,820 --> 00:17:26,653
- Sr. Morgan, tiro de arcilla.
derribar a un hombre desarmado.

176
00:17:27,850 --> 00:17:29,511
- No lo creo.

177
00:17:29,847 --> 00:17:31,781
Clay nunca me ha mentido,

178
00:17:31,480 --> 00:17:34,916
y ningún hombre podría jamás hacer
yo creo que un hijo de mlne

179
00:17:34,300 --> 00:17:36,769
Sería culpable de algo así.

180
00:17:36,400 --> 00:17:38,562
- Eso lo decide la ley.

181
00:17:38,080 --> 00:17:40,242
Vamos, Clay, vámonos.

182
00:17:39,810 --> 00:17:42,245
- ¡No iré, te lo digo, no iré!

183
00:17:41,760 --> 00:17:42,886
(gemidos)

184
00:17:43,141 --> 00:17:45,166
- ¡No puedes con él, Bruce!

185
00:17:44,527 --> 00:17:46,291
¡Bruce, él es mi hermano!

186
00:17:48,180 --> 00:17:50,205
- Pero Ann, no tengo elección.

187
00:17:51,940 --> 00:17:54,204
- No se lo llevará, mariscal.

188
00:17:57,780 --> 00:18:01,148
- Interferir con la ley.
Es un mal negocio, Sr. Morgan.

189
00:18:01,570 --> 00:18:02,731
. ¡Ve, arcilla!

190
00:18:14,663 --> 00:18:15,824
(disparos)

191
00:18:23,564 --> 00:18:25,123
- ¡Están detrás de mí!

192
00:18:35,160 --> 00:18:37,390
- Será mejor que vengas conmigo, Clay.

193
00:18:36,310 --> 00:18:38,335
o nunca serás juzgado.

194
00:19:08,858 --> 00:19:10,724
- Bueno, ¿qué quieres?

195
00:19:10,972 --> 00:19:12,599
- Ven por tu hijo.

196
00:19:23,407 --> 00:19:24,875
Busca el lugar.

197
00:19:41,827 --> 00:19:43,852
- No está en la casa, mamá.

198
00:20:11,883 --> 00:20:14,443
- Lo encontraré, Morgan, y cuando lo haga,

199
00:20:14,500 --> 00:20:16,628
¡Daré bala por bala!

200
00:21:26,097 --> 00:21:27,155
- ¡Levantarse!

201
00:21:33,457 --> 00:21:34,982
¡Sube a tu caballo!

202
00:21:48,783 --> 00:21:50,217
. ¡Tiene a Clay!

203
00:23:17,406 --> 00:23:19,875
- Lamento haberte dejado inconsciente, Clay.

204
00:23:26,280 --> 00:23:27,543
(disparos de armas)

205
00:23:30,250 --> 00:23:31,308
¡Siéntate!

206
00:23:32,570 --> 00:23:35,335
- Sabía que papá no lo haría.
Déjame abrazarme aquí.

207
00:23:41,540 --> 00:23:43,269
Eres un tonto, Bruce.

208
00:23:43,170 --> 00:23:45,036
No tienes ninguna posibilidad.

209
00:23:45,470 --> 00:23:47,234
Papá te sacará humo.

210
00:23:46,640 --> 00:23:49,007
Incluso si tiene que conseguir a cada ranchero

211
00:23:47,900 --> 00:23:50,426
en el valle para ayudar y lo sabes!

212
00:23:49,970 --> 00:23:51,995
¿Por qué no me sueltas?

213
00:23:51,840 --> 00:23:53,865
Puedes decirles que me escapé.

214
00:23:54,132 --> 00:23:56,760
Saldré del valle y...

215
00:23:55,631 --> 00:23:57,895
- Sabes lo que pasará entonces.

216
00:23:57,023 --> 00:23:59,549
Esto ya no será Paradise Valley,

217
00:23:58,890 --> 00:24:00,654
¡Será Ambush Valley!

218
00:24:01,200 --> 00:24:04,135
Mamá Potter y esos
Los que anidan no son liebres.

219
00:24:03,930 --> 00:24:06,558
No van a entrar en sus agujeros.

220
00:24:05,530 --> 00:24:08,158
y olvidar solo porque desapareciste.

221
00:24:07,890 --> 00:24:09,824
¡Será guerra, guerra de alcance!

222
00:24:10,700 --> 00:24:14,034
Con muchos inocentes
interponiéndose en el camino de las balas!

223
00:24:12,930 --> 00:24:13,988
¡Sabes!

224
00:24:18,439 --> 00:24:19,702
(disparos de armas)

225
00:24:43,320 --> 00:24:46,483
- Tenemos al mariscal
atrapado allí con Clay.

226
00:24:49,043 --> 00:24:51,808
- Mariscal, voy a
darte una última oportunidad

227
00:24:51,720 --> 00:24:54,746
para liberar a Clay antes
¡Empezamos a fumarte!

228
00:24:55,530 --> 00:24:57,532
- Entonces te creo mejor.

229
00:24:56,363 --> 00:24:58,627
Empiece a fumarme, Sr. Morgan.

230
00:24:58,981 --> 00:25:00,244
(disparos de armas)

231
00:25:20,429 --> 00:25:21,453
(gemidos)

232
00:25:29,287 --> 00:25:30,288
- ¡Espera!

233
00:25:32,850 --> 00:25:34,614
¡No dispares, es Clay!

234
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
¡Yo me ocupé del mariscal!

235
00:25:46,240 --> 00:25:48,072
Está fuera, está fuera de combate.

236
00:25:47,470 --> 00:25:49,734
- Entonces será mejor que lo mantengamos alejado.

237
00:25:54,370 --> 00:25:57,897
Él es el único que puede
Testifica contra ti, Clay.

238
00:25:57,020 --> 00:25:59,022
- Ahora, esperen un minuto, muchachos.

239
00:25:58,260 --> 00:26:00,126
No estoy a favor de esto.

240
00:26:03,410 --> 00:26:05,674
- Pero papá, es su vida o la mía.

241
00:26:05,760 --> 00:26:08,593
Ahora, ahora, mira, si
Podría cerrar la boca.

242
00:26:08,070 --> 00:26:10,232
- No habrá testigos.

243
00:26:12,830 --> 00:26:15,265
Encontrarán su cuerpo y eso es todo.

244
00:26:36,113 --> 00:26:38,047
- Ahí está, ahí abajo.

245
00:27:06,713 --> 00:27:08,044
. ¡Se escapó!

246
00:27:40,977 --> 00:27:42,604
- ¡Su caballo se ha ido!

247
00:27:43,460 --> 00:27:46,191
¡Vamos, extiéndanse, que no puede estar muy lejos!

248
00:28:47,223 --> 00:28:48,952
- ¿Quién te metió, muchacho?

249
00:28:54,310 --> 00:28:57,678
- No puedo entender cómo él
se escapó, fue gravemente herido.

250
00:29:07,654 --> 00:29:10,783
- Ustedes dos entran en
ciudad, vigila su oficina.

251
00:29:10,878 --> 00:29:12,642
Y la casa del Doc Wilson.

252
00:29:11,738 --> 00:29:13,399
Puede que aparezca allí.

253
00:30:39,857 --> 00:30:41,689
- Es esa chica Morgan.

254
00:30:42,740 --> 00:30:44,742
- Crees que tal vez ella lo sepa.

255
00:30:43,573 --> 00:30:46,042
¿Dónde se esconde ese hermano suyo?

256
00:30:45,280 --> 00:30:47,146
- Vale la pena descubrirlo.

257
00:31:11,320 --> 00:31:13,846
Si te quedas callado, no saldrás herido.

258
00:31:14,060 --> 00:31:16,427
- Si estás buscando a mi hermano,

259
00:31:15,280 --> 00:31:17,146
estás perdiendo el tiempo.

260
00:31:17,008 --> 00:31:19,340
Vine aquí para encontrar a Bruce Manning.

261
00:31:18,773 --> 00:31:20,138
Ha resultado herido.

262
00:31:20,030 --> 00:31:22,089
- Bueno, él no está por aquí.

263
00:31:23,210 --> 00:31:25,440
- Será mejor que vengas con nosotros.

264
00:31:44,586 --> 00:31:46,020
- ¡Mamá, mamá Potter!

265
00:31:51,466 --> 00:31:54,026
- Tráelo adentro, yo lo atenderé.

266
00:32:11,103 --> 00:32:12,764
¿Lo que le pasó?

267
00:32:12,588 --> 00:32:14,647
- Acabo de tener un pequeño accidente.

268
00:32:14,900 --> 00:32:16,925
- Estás seguro de que la raza Morgan

269
00:32:16,450 --> 00:32:18,919
¿No tuvo nada que ver con tu accidente?

270
00:32:20,462 --> 00:32:23,227
- Creo que no hay
Usa mentirte, mamá.

271
00:32:23,180 --> 00:32:25,547
Tenía a Clay Morgan, pero se escapó.

272
00:32:25,160 --> 00:32:26,628
- Me lo imaginé.

273
00:32:40,930 --> 00:32:42,762
- Pero ya conseguiré a Clay.

274
00:32:42,050 --> 00:32:43,677
No te preocupes, mamá.

275
00:32:43,290 --> 00:32:45,850
- Será mejor que te acuestes y te lo tomes con calma.

276
00:32:45,010 --> 00:32:47,012
Has perdido mucha sangre.

277
00:33:05,860 --> 00:33:08,329
- No encontramos al cachorro asesino.

278
00:33:07,590 --> 00:33:09,820
- Pero trajimos algo de cebo.

279
00:33:08,790 --> 00:33:11,555
eso es susceptible de recuperarse
sacarlo de su agujero.

280
00:33:13,570 --> 00:33:15,902
- Creo que Morgan podría estar dispuesto

281
00:33:15,290 --> 00:33:17,622
cambiar a su hijo por su hija.

282
00:33:26,283 --> 00:33:29,514
- Vaya, mamá, te conozco.
No haría una cosa así.

283
00:33:29,130 --> 00:33:30,461
- ¿Y por qué no?

284
00:33:31,119 --> 00:33:34,680
Los métodos de coyote no son demasiado bajos.
para usar en personas como Morgan.

285
00:33:35,636 --> 00:33:37,695
Mira lo que le hicieron a mi chico.

286
00:33:38,570 --> 00:33:40,572
La tengo como rehén.

287
00:33:40,933 --> 00:33:43,664
Y cuando su padre entregue en mi
manos

288
00:33:43,250 --> 00:33:45,912
La asesina de mi hijo, puedes quedártela.

289
00:33:48,937 --> 00:33:52,305
- Entonces, tienes la intención de tomar
la ley en tus propias manos.

290
00:33:51,930 --> 00:33:53,864
- Parece que tendré que hacerlo.

291
00:33:53,710 --> 00:33:56,736
viendo como tienes
demasiados para manejarlos solo.

292
00:33:57,200 --> 00:33:59,464
- ¿Te das cuenta de lo que eso significa?

293
00:33:59,110 --> 00:34:01,636
- Si eso significa guerra, estamos preparados para ello.

294
00:34:01,980 --> 00:34:04,540
Ya hemos aguantado bastante a los ganaderos.

295
00:34:04,427 --> 00:34:06,759
- Morgan tendrá a todos los ganaderos.

296
00:34:06,300 --> 00:34:08,428
en el Valle cabalgando con él.

297
00:34:08,170 --> 00:34:09,729
Él te aniquilará.

298
00:34:09,952 --> 00:34:11,977
- Supongo que se lo pensará dos veces.

299
00:34:10,785 --> 00:34:13,254
antes de sacrificar a su única hija.

300
00:34:14,610 --> 00:34:16,612
- ¿Qué quieres decir con eso?

301
00:34:16,401 --> 00:34:19,962
- Significa que si Morgan
rechaza mi oferta e intenta la fuerza,

302
00:34:20,560 --> 00:34:24,087
la vida de su hija pagará
para que caiga el primer nido.

303
00:34:25,650 --> 00:34:27,118
Métete en la casa.

304
00:34:53,397 --> 00:34:56,423
- Voy a pasar
a la tienda del cruce.

305
00:35:01,635 --> 00:35:02,579
- ¿Eh?

306
00:35:03,107 --> 00:35:03,983
¿Qué?

307
00:35:04,481 --> 00:35:05,744
¿Los cachorros salieron?

308
00:35:06,539 --> 00:35:08,405
¿Qué, tú, tú, tú qué?

309
00:35:10,588 --> 00:35:12,955
Bueno, los eliminaré a todos.

310
00:35:13,028 --> 00:35:15,395
de ti si es lo último que hago!

311
00:35:16,135 --> 00:35:17,193
¡Qué, no!

312
00:35:18,994 --> 00:35:20,257
¡Pero lo harás!

313
00:35:21,482 --> 00:35:22,950
¡Oye, Andrés, oye!

314
00:35:29,853 --> 00:35:31,719
¡Hola, Lane, Andrew, Blake!

315
00:35:32,271 --> 00:35:33,534
¿Dónde estás?

316
00:35:34,024 --> 00:35:35,492
- ¿Qué pasa, papá?

317
00:35:36,147 --> 00:35:38,081
- ¿Dónde están Lane y Andrew?

318
00:35:37,309 --> 00:35:40,745
- Bueno, los enviaste a todos
ciudad para vigilar al mariscal.

319
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
- Bueno, ve a casa de Collin.

320
00:35:39,953 --> 00:35:42,979
y dile que venga y
traer a algunos de sus muchachos.

321
00:35:42,590 --> 00:35:43,853
- Sí, pero--

322
00:35:43,518 --> 00:35:44,542
- ¡Adelante!

323
00:35:44,880 --> 00:35:46,405
Tienen que terminar.

324
00:35:47,482 --> 00:35:48,916
- ¿Los okupas?

325
00:35:48,480 --> 00:35:49,424
- ¡Sí!

326
00:36:06,090 --> 00:36:08,718
Acabaremos con todos y cada uno de ellos.

327
00:36:40,303 --> 00:36:42,237
¡Apártate del camino, Bruce!

328
00:36:42,790 --> 00:36:46,260
- Los enchufaré a los dos antes.
¡Te dejé salir de esta habitación!

329
00:36:46,430 --> 00:36:48,057
¡Bajen esas armas!

330
00:37:00,630 --> 00:37:03,793
Y no voy a dejar
envías a Ann a la muerte.

331
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
- [Papá de Clay] No se atreverán a hacerle daño.

332
00:37:06,090 --> 00:37:08,616
- Vamos, Clay, vas conmigo.

333
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
- Hola, míralo hasta que vuelva.

334
00:38:08,114 --> 00:38:09,946
Entonces, arreglaremos esto.

335
00:38:09,511 --> 00:38:11,240
- Será un placer.

336
00:38:13,847 --> 00:38:15,872
- Sr. Morgan, si no lo fuera.

337
00:38:15,820 --> 00:38:18,448
Un viejo tonto tan testarudo, te darás cuenta.

338
00:38:18,160 --> 00:38:21,221
Escucha, Clay, en todo caso
le pasa a tu hermana

339
00:38:22,450 --> 00:38:25,920
tendrás algo que pensar
aproximadamente mientras vivas.

340
00:38:25,320 --> 00:38:28,688
- No te preocupes, mi papá no lo hará.
que le pase cualquier cosa.

341
00:38:28,470 --> 00:38:29,801
Ya lo sabes.

342
00:38:49,303 --> 00:38:51,738
- Se parece al traje de Morgan.

343
00:38:51,530 --> 00:38:53,658
Será mejor que se lo hagas saber a mamá Potter.

344
00:39:11,405 --> 00:39:13,567
- ¡Acabo de ver el traje de Morgan!

345
00:39:13,010 --> 00:39:14,171
- Siéntate.

346
00:39:14,600 --> 00:39:16,329
Siéntate aquí con ella.

347
00:39:16,078 --> 00:39:18,706
¡Ustedes, muchachos, tomen sus rifles y estén listos!

348
00:39:47,860 --> 00:39:50,295
- Bruce, no me entregues a ellos.

349
00:39:53,127 --> 00:39:54,856
¡No tengo ninguna posibilidad!

350
00:39:57,167 --> 00:39:59,636
- Y supongo que te mereces una oportunidad.

351
00:40:00,020 --> 00:40:02,682
¿Qué oportunidad le diste al hijo de mamá Potter?

352
00:40:03,012 --> 00:40:05,538
Y luego, trataste de salir de ahí.

353
00:40:04,640 --> 00:40:06,472
mintiéndole a tu padre.

354
00:40:06,986 --> 00:40:09,990
Todo lo que piensas es
tu propio pellejo miserable.

355
00:40:10,360 --> 00:40:13,295
¿Qué pasa con tu padre?
y los demás ganaderos?

356
00:40:13,568 --> 00:40:16,037
Clay, esta es tu oportunidad de acabar con

357
00:40:16,750 --> 00:40:19,185
algo de lo podrido que has hecho.

358
00:40:25,772 --> 00:40:27,331
- Está bien, Bruce.

359
00:40:29,203 --> 00:40:32,036
no quiero que nadie
sufrir por mi cuenta.

360
00:40:34,370 --> 00:40:35,804
Estoy listo para partir.

361
00:40:36,630 --> 00:40:38,632
- Vamos, vámonos.

362
00:40:39,120 --> 00:40:40,645
Tenemos que darnos prisa.

363
00:41:15,617 --> 00:41:17,676
- ¡Detente donde estás, Morgan!

364
00:41:21,436 --> 00:41:24,064
Si lo que quieres es una pelea, ¡la conseguirás!

365
00:41:24,054 --> 00:41:26,079
- ¡He venido por mi hija!

366
00:41:25,908 --> 00:41:27,774
- ¿Trajiste a tu hijo?

367
00:41:27,477 --> 00:41:30,708
- Crees que soy lo suficientemente tonto
para entregártelo?

368
00:41:30,579 --> 00:41:33,014
¡Tu hijo recibió lo que se merecía!

369
00:41:32,516 --> 00:41:33,950
¡Fue así!

370
00:41:34,269 --> 00:41:35,998
- ¡Eso es lo que dices!

371
00:41:36,112 --> 00:41:37,739
¡Ya conoces mi trato!

372
00:41:37,103 --> 00:41:39,572
El primero de vosotros en poner el pie.

373
00:41:39,064 --> 00:41:41,123
¡En este suelo recibe una bala!

374
00:41:42,168 --> 00:41:45,798
- Tengo una bala para el
¡El primero que intenta detenerme!

375
00:41:48,913 --> 00:41:51,245
- Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

376
00:42:02,383 --> 00:42:04,852
- ¡Vamos, muchachos, ahumémoslos!

377
00:42:31,122 --> 00:42:32,385
(disparos de armas)

378
00:44:01,109 --> 00:44:02,372
(disparos de armas)

379
00:44:30,338 --> 00:44:33,273
- Diablos, Morgan, son
¡Intentando rodearnos!

380
00:44:32,251 --> 00:44:33,514
(disparos de armas)

381
00:44:52,307 --> 00:44:53,308
- ¡Para!

382
00:44:55,755 --> 00:44:56,984
¡Deja de disparar!

383
00:44:57,071 --> 00:44:58,937
¡Morgan, le has disparado a Clay!

384
00:45:00,864 --> 00:45:01,865
- ¡Detener!

385
00:45:30,776 --> 00:45:33,245
Clay, Clay, ¡no sabía que eras tú!

386
00:45:36,370 --> 00:45:38,099
- Está bien, papá.

387
00:45:40,270 --> 00:45:41,999
Me lo esperaba.

388
00:45:47,360 --> 00:45:49,021
Maté a Joel Potter.

389
00:45:54,123 --> 00:45:56,057
Ni siquiera tenía un arma.

390
00:45:57,848 --> 00:45:59,714
¡Estaba borracho, papá (gemidos)!

391
00:46:27,423 --> 00:46:29,687
- Puedes deponer las armas, mamá.

392
00:46:29,736 --> 00:46:31,363
Clay Morgan está muerto.

393
00:46:31,522 --> 00:46:33,684
Su padre le disparó por error.

394
00:46:58,470 --> 00:46:59,699
- Mamá Potter.

395
00:47:01,663 --> 00:47:03,597
Ahora sé cómo te sentiste...

396
00:47:06,410 --> 00:47:08,174
cuando perdiste a tu hijo.

397
00:47:11,024 --> 00:47:14,050
Hay suficiente espacio en
el valle para todos nosotros.

398
00:47:15,960 --> 00:47:19,294
¿No crees que podríamos
ser amigable y vecino?

399
00:47:30,474 --> 00:47:31,908
(música dramática)